Remove the C#-specific field_presence_test.proto, using unittest_no_field_presence.proto instead.

This is the start of establishing a C# namespace of "Google.ProtocolBuffers.TestProtos.Proto3" for proto3-syntax protos.
We could optionally split the directory structure as well into Proto2 and Proto3 for clarity.