Convert back to using NUnit, which is now loaded via NuGet.

This includes the NUnit test adapter which allows NUnit tests to be run under VS without any extra plugins.
Unfortunate the compatibility tests using the abstract test fixture class show up as "external" tests, and aren't well presented - but they do run.