Use tsc to compile tests before running

Alternative approach to Node 22 compatibility:
- Add tsconfig.tests.json for test compilation
- Add build:test script to compile tests to dist/tests/
- Update playwright.config.ts to use compiled tests
- Change test imports to use type-only imports from source
- Update CI config with new common-ci-configuration ref