Implement `get_private_key_from_password` cli_wallet equivalent in WAX C++ interface

Then expose it to TS/Python environments