Revert "Revert to Python 3.12 and compatible dependencies"

This reverts commit 904560fb - keep Python 3.14 and compatible packages.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>