Replace hardcoded hive-builder-9 with flexible tags

Use [data-cache-storage, fast] instead of pinning sync and pattern-test
jobs to hive-builder-9. Jobs can now run on any builder with these tags
and will use NFS fallback if local cache is not available.