Update HAF submodule with copy_datadir.sh tar fallback fix

Service containers set DATA_SOURCE to NFS path but cache is stored as
tar file. Updated copy_datadir.sh extracts from .tar when directory not found.