Add poetry lock regeneration for Python 3.14 jobs

The poetry.lock was generated with Python 3.12, so it needs to be
regenerated in CI where Python 3.14 is available.