Add Python 3.14 CI image configuration

- Use ubuntu24.04-py3.14-1 base image for Python jobs
- Set PYO3_USE_ABI3_FORWARD_COMPATIBILITY for PyO3 packages