Fix: Add tar archive extraction support for NFS cache in test services