chore: update common-ci-configuration ref to develop

Use develop branch instead of pinned commit for common-ci templates.
This ensures the project gets the latest bug fixes and improvements.