Don't push untagged releases to registry.hive.blog. Fix mismatch

between registry.hive.blog and registry-upload.hive.blog that was
causing authentication errors