Add pre_get_sources_script hook and fix lint job submodule handling

- Remove GIT_SUBMODULE_STRATEGY: none override from lint jobs
- Add pre_get_sources_script hook to fix corrupt submodules
- Exclude submodules/ from shellcheck and sqlfluff linting to avoid
  scanning stale submodule files from fetch strategy

See GitLab #296638, #4600