Add poetry lock regeneration for Python 3.14 compatibility