Switch data-cache-storage jobs to hive-builder-9

Builder-9 has better single-thread performance (32-core 5950X) compared
to builder-5 (48-core 3960x), resulting in ~40% faster sync times.