Temporarily disable haf-node-replay job and dependent tests

The replay job fails due to missing upstream Docker image tags
(e.g., hivemind:1.28.6-rc1). The jobs are set to manual so they
can still be run if the images become available.

Affected jobs:
- haf-node-replay
- haf_api_node_replay_data_copy
- haf_api_node_test

The cleanup job now has optional dependencies so it can still run.