Consolidate test jobs into single serial job

Tests are quick (~10s total), no need to spread across multiple runners.