Update UI: follow/mute and unfollow/unmute users

Label on buttons should change after update mute/follow list, not instant on click.