Update UI: clicking Subscribe/Leave communities and showing it in the My communities list