Update comment select filter styling and positioning