docs: Add Git workflow notes to CLAUDE.md

Document project conventions:
- Feature branches from develop, MRs target develop
- Main branch synced periodically from develop
- Issue linking format for MRs (Closes #123)
- Separate MRs for separate topics