refactor: update package versions in pnpm-lock and pnpm-workspace for consistency and stability