Update CLAUDE.md with docs references and builder infrastructure

Dan Notesteinrequested to merge
update-claude-md into develop

Add references to new docs/ folder and CI builder information.

Merge request reports