Update CLAUDE.md and docs with HAF app testing template documentation

- Add comprehensive HAF app testing templates section to CLAUDE.md
- Document all available templates (sync, tavern, skip rules)
- Add migration guide with step-by-step instructions
- Update migration status table with all HAF apps
- Update docs/haf-app-testing-templates.md with current status