Fix buildkit cache cleanup script authentication and error handling

- Add JOB-TOKEN header to all API GET requests (was only on DELETE)
- Add error handling for non-200 responses
- Add type checking to prevent crashes on unexpected API responses