Add libpq-dev for psycopg2-binary Python 3.14 builds

psycopg2-binary doesn't have pre-built wheels for Python 3.14 yet,
so it needs to build from source. This requires PostgreSQL development
headers (libpq-dev) to be present.