docs: update roadmap for Phase 4 progress

- Mark Phase 4 as 'In Progress'
- Add table of completed DinD test templates (MR !150)
- Add example usage for .haf_app_dind_complete_test
- Add migration status table for balance_tracker and reputation_tracker