Use mirrored Docker Hub images to avoid rate limiting

Update Dockerfiles to pull from our GitLab registry mirrors instead of
Docker Hub to avoid 429 Too Many Requests errors on unauthenticated pulls.