Add cache-manager.sh with WAL fix

Moved from hive/haf repos to centralize CI cache management.
Keeps all WAL files to prevent PostgreSQL data corruption during recovery.