Refactor cache-manager to use immutable tar-based local cache

- Store local cache as tar files instead of directories/symlinks
- Local-first PUT: create local tar, then push to NFS
- Always extract fresh on GET (prevents cache corruption from job modifications)
- Unified tar format for both NFS host and clients
- Remove legacy directory format support
- Add cache-manager.md documentation