Bump tools and enable new rules

• Bump static analysis tools
• Enable new ruff rules and provide fixes
• Get rid of black in favor of ruff formatter (less dependencies) https://docs.astral.sh/ruff/formatter/#philosophy

Please review by commits.