Bump dependencies

Closes #100 (closed)

FYI: @gandalf

This MR:

• Bumping textual to 0.44.1 (includes crucial crash hotfix in 0.44.0)
• Bumping aiohttp to 3.9.1 (dependabot alert)
• Bumping all nested dependencies (poetry lock without --no-update)

Additional info:

• we cannot bump requests in clive (and it's deps like urlib3, certifi, about which dependabot alerts) because requests is pinned == by our dev dependency test-tools (but these deps are not used in a production environment, just in tests)