Fix autocompletion causing TUI to run

On some terminals, the check for
sys.stdin.isatty() was not enough
and [TAB][TAB] action was still
calling run_tui(). Now we check
for env variable that is set inside
the autocompletion script.