Join of working and watched account tab-panes into one tracked accounts tab-pane