Add functional tests for private key in memo validation

Tests cover:
- Detection of private keys matching tracked account authorities
- No false positives for normal memo text
- Edge cases (empty string, partial key matches, public keys)
- Cross-command coverage (transfer, savings deposit/withdrawal)

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>