Fix: handle conditional rendering of account page elements in tests