Fix CI_COMMON_JOB_VERSION to use latest tag

The commit SHA tag doesn't exist in the registry. Use 'latest' which
is the tag published by common-ci-configuration on default branch builds.