Re-add libpq-dev workaround until HAF updates CI image reference

The common-ci-configuration MR was merged, but HAF templates still
reference specific CI image tags that haven't been updated yet.
Keep the workaround until HAF updates to use the new image.