fr.json 40.3 KB
Newer Older
Originate's avatar
Originate committed
1
{
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
    "g": {
        "age": "ancienneté",
        "amount": "Montant",
        "and": "et",
        "are_you_sure": "Etes-vous sûr(e) ?",
        "ask": "Demande",
        "balance": "Solde",
        "balances": "Soldes",
        "bid": "Offre",
        "blog": "Blog",
        "browse": "Naviguer",
        "buy": "Acheter",
        "buy_or_sell": "Acheter ou vendre",
        "by": "par",
        "cancel": "Annuler",
        "change_password": "Changer le mot de passe",
        "choose_language": "Choisir la langue",
        "clear": "Effacer",
        "close": "Fermer",
        "collapse_or_expand": "Compacter / Etendre",
        "comments": "Commentaires",
        "confirm": "Confirmer",
        "convert": "Convertir",
        "date": "Date",
        "delete": "Supprimer",
        "dismiss": "Ignorer",
        "edit": "Editer",
        "email": "Email",
        "feed": "Flux",
        "follow": "S'abonner",
        "for": "pour",
        "from": "de",
        "go_back": "Retour",
        "hide": "Masquer",
        "in": "dans",
        "in_reply_to": "en réponse à",
        "insufficient_balance": "Solde insuffisant",
        "invalid_amount": "Montant invalide",
        "joined": "Inscrit en",
Philip Kirkbride's avatar
Philip Kirkbride committed
41
        "links": "Liens",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
42 43 44 45 46
        "loading": "Chargement en cours",
        "login": "Se connecter",
        "logout": "Déconnexion",
        "memo": "Note",
        "mute": "Ignorer",
Philip Kirkbride's avatar
Philip Kirkbride committed
47 48 49 50 51
        "my_blog": "Mon blog",
        "my_comments": "Mes commentaires",
        "my_feed": "Mon flux",
        "my_replies": "Réponses à moi",
        "my_wallet": "Mon portefeuille",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
        "new": "nouveau",
        "newer": "Plus récent",
        "next": "Suivant",
        "no": "Non",
        "ok": "Ok",
        "older": "Plus ancien",
        "or": "ou",
        "order_placed": "Ordre effectué",
        "password": "Mot de passe",
        "payouts": "Gains",
        "permissions": "Permissions",
        "phishy_message":
            "Link expanded to plain text; beware of a potential phishing attempt",
        "post": "Poster",
        "post_as": "Poster en tant que",
        "posts": "Articles",
        "powered_up_100": "Converti en influence à 100%%",
        "preview": "Prévisualiser",
        "previous": "Précédent",
        "price": "Prix",
        "print": "Imprimer",
        "promote": "Promouvoir",
        "promoted": "promu",
        "re": "RE",
        "re_to": "RE :%(topic)s",
        "recent_password": "Mot de passe antérieur",
        "receive": "Recevoir",
        "remove": "Enlever",
        "remove_vote": "Enlever son vote",
        "replied_to": "répondu à %(account)s",
        "replies": "Réponses",
        "reply": "Répondre",
        "reply_count": {
            "zero": "pas de réponse",
            "one": "1 réponse",
            "other": "%(count)s réponses"
        },
        "reputation": "Réputation",
        "reveal_comment": "Révéler le commentaire",
        "request": "requête",
        "required": "Requis",
        "rewards": "Gains",
        "save": "Sauvegarder",
        "saved": "Sauvegardé",
        "search": "Rechercher",
        "sell": "Vendre",
        "settings": "Configuration",
        "share_this_post": "Partager cet article",
        "show": "Montrer",
        "sign_in": "S'inscrire",
        "sign_up": "S'inscrire",
        "since": "depuis",
        "submit": "Soumettre",
        "power_up": "Augmenter son influence",
        "submit_a_story": "Poster",
        "tag": "Mot clé",
        "to": "vers",
Philip Kirkbride's avatar
Philip Kirkbride committed
109
        "all_tags": "Tous les clés",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185
        "transfer": "Transférer",
        "trending_topics": "Sujets en vogue",
        "type": "Genre",
        "unfollow": "Se désabonner",
        "unmute": "Ne plus ignorer",
        "unknown": "Inconnu",
        "upvote": "Voter pour",
        "upvote_post": "Voter pour l'article",
        "username": "Identifiant",
        "version": "Version",
        "vote": "Voter",
        "votes": "votes",
        "wallet": "Portefeuille",
        "warning": "alarme",
        "yes": "Oui",
        "posting": "de publication",
        "owner": "propriétaire",
        "active": "active",
        "account_not_found": "Compte inconnu",
        "this_is_wrong_password": "Mot de passe incorrect",
        "do_you_need_to": "Avez-vous besoin de",
        "account_name": "Nom du compte",
        "recover_your_account": "Récupérer son compte",
        "reset_usernames_password":
            "Réinitialiser le mot de passe de %(username)s",
        "this_will_update_usernames_authtype_key":
            "Ceci mettra a jour la clé %(authType)s de %(username)s",
        "passwords_do_not_match": "Mots de passe différents",
        "you_need_private_password_or_key_not_a_public_key":
            "La clé ou le mot de passe privé (et non public) est nécessaire ",
        "the_rules_of_APP_NAME": {
            "one":
                "La première règle de %(APP_NAME)s est de ne pas perdre son mot de passe.",
            "second":
                "La deuxième règle de %(APP_NAME)s est de ne pas perdre son mot de passe.",
            "third":
                "La troisième règle de %(APP_NAME)s est que nous ne pouvons réinitialiser votre mot de passe.",
            "fourth":
                "La quatrième règle est que si vous pouvez vous rappeler de votre mot de passe, il n'est pas assez sécuritaire.",
            "fifth":
                "La cinquième règle demande d'utiliser uniquement des mots de passe générés aléatoirement.",
            "sixth":
                "La sixième règle est de ne donner à personne son mot de passe.",
            "seventh":
                "La septième règle est de faire une sauvegarde de son mot de passe."
        },
        "recover_password": "Récupérer un compte",
        "current_password": "Mot de passe actuel",
        "generated_password": "Mot de passe généré",
        "backup_password_by_storing_it":
            "A sauvegarder en le copiant dans un fichier texte ou via un logiciel de gestion de mot de passe",
        "enter_account_show_password":
            "Entrer un identifiant valide pour afficher le mot de passe",
        "click_to_generate_password":
            "Cliquer ici pour générer un mot de passe",
        "re_enter_generate_password": "Recopier le mot de passe généré",
        "understand_that_APP_NAME_cannot_recover_password":
            "Je comprends que %(APP_NAME)s ne peut récupérer les mots de passe perdus",
        "i_saved_password":
            "J'ai sauvegardé mon mot de passe de façon sécuritaire",
        "update_password": "Mettre à jour le mot de passe",
        "confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
        "account_updated": "Compte mis à jour",
        "password_must_be_characters_or_more":
            "Le mot de passe doit comporter au moins %(amount)s caractères supplémentaires",
        "need_password_or_key":
            "Il vous faut une clé ou un mot de passe privé (et non public)",
        "login_to_see_memo": "S'identifier pour voir le mémo",
        "new_password": "Nouveau mot de passe",
        "incorrect_password": "Mot de passe incorrect",
        "username_does_not_exist": "Cet identifiant n'existe pas",
        "account_name_should_start_with_a_letter":
            "L'identifiant doit commencer par une lettre.",
        "account_name_should_be_shorter": "L'identifiant doit être plus court.",
        "account_name_should_be_longer": "L'identifiant doit être plus long.",
        "account_name_should_have_only_letters_digits_or_dashes":
186
            "L'identifiant ne peut comporter que des lettres, des chiffres, des points ou des traits d'union.",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269
        "cannot_increase_reward_of_post_within_the_last_minute_before_payout":
            "Les gains d'un article ne peuvent être accrus durant la dernière minute avant rétribution.",
        "vote_currently_exists_user_must_be_indicate_a_to_reject_witness":
            "un vote existe actuellement; l'utilisateur doit indiquer une raison pour rejeter le témoin",
        "only_one_APP_NAME_account_allowed_per_ip_address_every_10_minutes":
            "Un seul compte Steem est permis par adresse IP toutes les 10 minutes",
        "write_your_story": "Ecris ton histoire",
        "remember_voting_and_posting_key":
            "Se souvenir de la clé de publication et de vote",
        "auto_login_question_mark": "Identification automatique",
        "hide_private_key": "Masquer la clé privée",
        "show_private_key": "Révéler la clé privée",
        "login_to_show": "S'identifier pour révéler",
        "not_valid_email": "Adresse email invalide",
        "thank_you_for_being_an_early_visitor_to_APP_NAME":
            "Merci pour être l'un des premiers visiteurs de %(APP_NAME)s. Nous reviendrons vers vous aussi tôt que possible.",
        "author_rewards": "Gains éditoriaux",
        "curation_rewards": "Gains de curation",
        "sorry_your_reddit_account_doesnt_have_enough_karma":
            "Désolé, votre compte Reddit ne possède pas de Karma Reddit suffisant pour vous qualifier pour une inscription gratuite. Veuillez s'il-vous-plaît indiquer votre adresse email pour être placé(e) sur liste d'attente.",
        "register_with_facebook": "S'enregistrer par Facebook",
        "or_click_the_button_below_to_register_with_facebook":
            "Ou cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous enregistrer par Facebook",
        "server_returned_error": "le serveur a renvoyé une erreur",
        "APP_NAME_support": "Support pour %(APP_NAME)s",
        "please_email_questions_to":
            "Veuillez s'il-vous-plaît envoyer vos questions par email à",
        "next_7_strings_single_block": {
            "authors_get_paid_when_people_like_you_upvote_their_post":
                "Les auteurs sont payés lorsque des personnes comme vous votent pour leur contenu",
            "if_you_enjoyed_what_you_read_earn_amount":
                "Si vous avez apprécié ce que vous avez lu ici, créez votre compte dès à présent et commencer par gagner immédiatement du STEEM",
            "free_steem": "STEEM GRATUIT!",
            "sign_up_earn_steem": "S'enregistrer pour gagner"
        },
        "next_3_strings_together": {
            "show_more": "Révéler plus",
            "show_less": "Révéler moins",
            "value_posts": "Articles de faible valeur"
        },
        "read_only_mode":
            "En raison d'une maintenance des serveurs, le site est en mode lecture seule. Nous sommes désolés pour le désagrément. ",
        "tags_and_topics": "Mots clés et sujets",
        "show_more_topics": "Révéler plus de sujets",
        "basic": "Basique",
        "advanced": "Avancé",
        "views": {
            "zero": "Pas de vue",
            "one": "%(count)s vue",
            "other": "%(count)s vues"
        },
        "responses": {
            "zero": "Pas de réponse",
            "one": "%(count)s réponse",
            "other": "%(count)s réponses"
        },
        "post_key_warning": {
            "confirm":
                "You are about to publish a STEEM private key or master password. You will probably lose control of the associated account and all its funds.",
            "warning":
                "Legitimate users, including employees of Steemit Inc., will never ask you for a private key or master password.",
            "checkbox": "I understand"
        }
    },
    "navigation": {
        "about": "A propos",
        "explore": "Explorer",
        "APP_NAME_whitepaper": "%(APP_NAME)s livre blanc",
        "buy_LIQUID_TOKEN": "Acheter %(LIQUID_TOKEN)s",
        "sell_LIQUID_TOKEN": "Vendre %(LIQUID_TOKEN)s",
        "currency_market": "Marché des devises",
        "stolen_account_recovery": "Récupération de comptes dérobés",
        "change_account_password": "Changement de mot de passe",
        "witnesses": "Témoins",
        "vote_for_witnesses": "Voter pour les témoins",
        "privacy_policy": "Politique de confidentialité",
        "terms_of_service": "Conditions d'utilisation",
        "sign_up": "Rejoindre",
        "learn_more": "En savoir plus",
        "welcome": "Bienvenue",
        "faq": "FAQ",
        "chat": "Salons de discussion Steemit",
        "app_center": "Centre d'applications Steemit",
270
        "business_center": "Businesses Accepting Steem",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
271 272 273
        "api_docs": "Documentation API sur Steemit",
        "whitepaper": "Livre blanc sur le Steem",
        "bluepaper": "Steem Bluepaper",
Roger Jungemann's avatar
Roger Jungemann committed
274
        "smt_whitepaper": "Livre blanc sur le SMT"
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293
    },
    "reply_editor": {
        "shorten_title": "Raccourcir le titre",
        "exceeds_maximum_length":
            "Dépassement de la taille maximale ( %(maxKb)s KB)",
        "including_the_category": "(incluant la catégorie '%(rootCategory)s')",
        "use_limited_amount_of_tags":
            "Vous avez un total de %(tagsLength)s mots clés %(includingCategory)s. Veuillez en utiliser seulement 5, autant pour l'article que pour le champ dédié aux mots clés.",
        "are_you_sure_you_want_to_clear_this_form":
            "Etes-vous sûr de vouloir effacer ce formulaire ?",
        "uploading": "Téléchargement en cours",
        "draft_saved": "Brouillon sauvegardé",
        "editor": "Editeur",
        "insert_images_by_dragging_dropping":
            "Insertion d'images par 'drag and drop'",
        "pasting_from_the_clipboard": "copie depuis le presse-papier,",
        "selecting_them": "les sélectionnant",
        "image_upload": "Téléchargement d'image",
        "power_up_100": "Conversion en influence à 100%%",
294
        "default_50_50": "50 %%/ 50%%",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322
        "decline_payout": "Refuser les gains",
        "check_this_to_auto_upvote_your_post":
            "Cocher cette case pour auto-voter pour votre article",
        "markdown_styling_guide": "Guide stylistique pour le format Markdown",
        "or_by": "ou par",
        "title": "Titre",
        "update_post": "Mettre l'article à jour",
        "markdown_not_supported": "Le format Markdown n'est pas supporté ici"
    },
    "category_selector_jsx": {
        "tag_your_story":
            "Mots clés (jusqu'à 5 mots clés), le premier d'entre eux étant votre catégorie principale.",
        "select_a_tag": "Sélectionner un mot clé",
        "maximum_tag_length_is_24_characters":
            "La longueur d'un mot clé est d'au maximum 24 caractères",
        "use_limited_amount_of_categories":
            "Veuillez s'il-vous-plaît n'utiliser que %(amount)s catégories",
        "use_only_lowercase_letters":
            "Veuillez n'utiliser que des lettres minuscules",
        "use_one_dash": "Veuillez n'utiliser qu'un seul trait d'union",
        "use_spaces_to_separate_tags":
            "Veuillez utiliser des espaces pour séparer les mots clés",
        "use_only_allowed_characters":
            "Veuillez n'utilisez que des lettres minuscules, des chiffres et au plus un trait d'union",
        "must_start_with_a_letter": "Le premier caractère doit être une lettre",
        "must_end_with_a_letter_or_number":
            "Le dernier caractère doit être une lettre ou un chiffre"
    },
323
    "post_advanced_settings_jsx": {
324
        "payout_option_header": "Gains éditoriaux",
325
        "payout_option_description":
326 327 328
            "Quel type de jeton voulez-vous comme récompense pour cet article?",
        "current_default": "Défaut",
        "update_default_in_settings": "Mettre à jour"
329
    },
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411
    "postfull_jsx": {
        "this_post_is_not_available_due_to_a_copyright_claim":
            "Cet article n'est pas disponible en raison d'une requête de droits d'auteur.",
        "share_on_facebook": "Partager sur Facebook",
        "share_on_twitter": "Partager sur Twitter",
        "share_on_linkedin": "Partager sur Linkedin",
        "recent_password": "Mot de passe antérieur",
        "in_week_convert_DEBT_TOKEN_to_LIQUID_TOKEN":
            "Dans 3.5 jours, conversion de %(amount)s %(DEBT_TOKEN)s en %(LIQUID_TOKEN)s",
        "view_the_full_context": "Voir le contexte complet",
        "view_the_direct_parent": "Voir le message précédent",
        "you_are_viewing_a_single_comments_thread_from":
            "Vous visualisez un commentaire unique de l'article"
    },
    "market_jsx": {
        "action": "Action",
        "date_created": "Date de création",
        "last_price": "Dernier cours",
        "24h_volume": "Volume des dernières 24h",
        "spread": "Ecart",
        "total": "Total",
        "available": "Disponible",
        "lowest_ask": "Demande au taux le plus bas",
        "highest_bid": "Offre au taux le plus haut",
        "buy_orders": "Ordres d'achat",
        "sell_orders": "Ordres de vente",
        "trade_history": "Historique des échanges",
        "open_orders": "Ordres ouverts",
        "sell_amount_for_atleast":
            "Vendre %(amount_to_sell)s pour au moins %(min_to_receive)s ( %(effectivePrice)s )",
        "buy_atleast_amount_for":
            "Acheter au moins %(min_to_receive)s pour %(amount_to_sell)s ( %(effectivePrice)s )",
        "price_warning_above":
            "Ce cours est bien au-delà des cours du marché actuels %(marketPrice)s, êtes-vous sûr (e) ?",
        "price_warning_below":
            "Ce cours est bien en-deça des cours du marché actuels %(marketPrice)s, êtes-vous sûr (e) ?",
        "order_cancel_confirm": "Annuler l'ordre %(order_id)s de %(user)s",
        "order_cancelled": "Ordre %(order_id)s annulé.",
        "higher": "Plus haut",
        "lower": "Plus bas",
        "total_DEBT_TOKEN_SHORT_CURRENCY_SIGN":
            "Total %(DEBT_TOKEN_SHORT)s (%(CURRENCY_SIGN)s)"
    },
    "recoveraccountstep1_jsx": {
        "begin_recovery": "Démarrer la récupération",
        "not_valid": "Invalide",
        "account_name_is_not_found": "Compte inexistant",
        "unable_to_recover_account_not_change_ownership_recently":
            "Nous sommes incapables de récupérer ce compte, car il n'a pas changé de propriétaire récemment.",
        "password_not_used_in_last_days":
            "Ce mot de passe n'a pas été utilisé durant les derniers 30 jours.",
        "request_already_submitted_contact_support":
            "Votre requête a déjà été soumise et nous nous en occupons. Veuillez s'il-vous-plaît contacter %(SUPPORT_EMAIL)s pour obtenir le statut de votre requête.",
        "recover_account_intro":
            "Il est possible que la clé propriétaire d'un Steemien soit compromise. Le processus de récupération de comptes dérobés est autorisé pour l'utilisateur de droit pendant 30 jours à partir du moment où le voleur a modifié la clé propriétaire. La récupération de comptes dérobés ne peut être utilisée sur %(APP_URL)s que si le propriétaire du compte a ajouté '%(APP_NAME)s'comme mandataire de confiance et accepté les conditions d'utilisation de %(APP_NAME)s.",
        "login_with_facebook_or_reddit_media_to_verify_identity":
            "Veuillez vous identifier via Facebook ou Reddit pour vérifier votre identité.",
        "login_with_social_media_to_verify_identity":
            "Veuillez vous identifier via %(provider)safin de vérifier votre identité",
        "enter_email_toverify_identity":
            "Nous devons vérifier votre identité. Veuillez s'il-vous-plaît entrer votre adresse email ci-dessous pour démarrer le processus.",
        "continue_with_email": "Continuer avec l'email.",
        "thanks_for_submitting_request_for_account_recovery":
            "Merci pour la soumission de votre requête concernant la récupération de votre compte %(APP_NAME)sen utilisant une authentification à multi-facteurs basée sur la blockchain. Nous vous répondrons aussi rapidement que possible. Cependant, il se pourrait que notre réponse prennent du temps en raison du gros volume d'emails à traiter. Veuillez vous préparer à vérifier votre identité.",
        "recovering_account": "Récupération du compte",
        "recover_account": "Récupérer le compte",
        "checking_account_owner": "Vérifier le propriétaire du compte",
        "sending_recovery_request": "Envoyer une requête de récupération",
        "cant_confirm_account_ownership":
            "Nous ne pouvons confirmer que vous êtes propriétaire de ce compte. Veuillez s'il-vous-plaît vérifier votre mot de passe.",
        "account_recovery_request_not_confirmed":
            "La requête de la récupération du compte n'est pas encore confirmée. Veuillez réessayer plus tard. Merci de votre patience."
    },
    "user_profile": {
        "unknown_account": "Compte inconnu",
        "create_a_post": "Create a Post",
        "explore_trending_articles": "Explore Trending Articles",
        "read_the_quick_start_guide": "Read The Quick Start Guide",
        "browse_the_faq": "Browse The FAQ",
        "followers": "Followers",
        "this_is_users_reputations_score_it_is_based_on_history_of_votes":
            "Ceci est le score de réputation de %(name)s. \n\nLe score de réputation est basé sur l'historique des votes reçus par l'utilisateur, et est utilisé pour masquer le contenu de basse qualité.",
Evan's avatar
Evan committed
412
        "show_all": "Show All"
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470
    },
    "authorrewards_jsx": {
        "estimated_author_rewards_last_week":
            "Gains de publication estimés pour la semaine dernière",
        "author_rewards_history": "Historique des gains de publication"
    },
    "curationrewards_jsx": {
        "estimated_curation_rewards_last_week":
            "Gains de curation estimés pour la semaine dernière",
        "curation_rewards_history": "Historique des gains de curation"
    },
    "post_jsx": {
        "now_showing_comments_with_low_ratings":
            "Affichant à présent les commentaires de faible évaluation",
        "sort_order": "Classer les ordres",
        "comments_were_hidden_due_to_low_ratings":
            "Certains commentaires sont masqués en raison de leur faible évaluation"
    },
    "voting_jsx": {
        "flagging_post_can_remove_rewards_the_flag_should_be_used_for_the_following":
            "Signaler un article peut diminuer ses gains potentiels et rendre son contenu moins visible. Quelques raisons usuelles pour signaler un article :",
        "disagreement_on_rewards": "Désaccord sur les gains",
        "fraud_or_plagiarism": "Fraude ou plagiarisme",
        "hate_speech_or_internet_trolling": "Discours haineux ou troll",
        "intentional_miss_categorized_content_or_spam":
            "Contenu catégorisé incorrectement de façon intentionnelle ou spam",
        "pending_payout": "%(value)s$ de gains en suspens",
        "payout_declined": "Gains refusés",
        "max_accepted_payout": "%(value)s$ de gains maximum acceptés",
        "promotion_cost": "Cout de la promotion: %(value)s$",
        "past_payouts": "Gains antérieurs: %(value)s$",
        "past_payouts_author": "- Auteur: %(value)s$",
        "past_payouts_curators": "Curateurs: %(value)s$",
        "we_will_reset_curation_rewards_for_this_post":
            "cela annulera vos potentiels gains de curation pour cet article",
        "removing_your_vote": "Enlever votre vote",
        "changing_to_an_upvote": "Modifier pour un vote positif",
        "changing_to_a_downvote": "Modifier pour un vote négatif",
        "confirm_flag": "Confirmer la signalisation",
        "and_more": "et %(count)s en plus",
        "votes_plural": {
            "one": "%(count)s vote",
            "other": "%(count)s votes"
        }
    },
    "witnesses_jsx": {
        "witness_thread": "article introductif pour le témoin",
        "top_witnesses": "Votes pour les témoins",
        "you_have_votes_remaining": {
            "zero": "Il ne vous reste plus de vote disponible",
            "one": "Il vous reste 1 vote disponible",
            "other": "Il vous reste %(count)s votes disponibles"
        },
        "you_can_vote_for_maximum_of_witnesses":
            "Vous pouvez voter pour un maximum de 30 témoins",
        "witness": "Témoin",
        "information": "Information",
        "if_you_want_to_vote_outside_of_top_enter_account_name":
471
            "Si vous voulez voter pour un témoin en dehors du top 100, veuille entrer le nom du compte concerné ci-dessous afin de voter pour lui",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628
        "set_witness_proxy":
            "Vous pouvez aussi donner une procuration à quelqu'un qui votera pour les témoins en votre nom. Cela annulera votre choix de témoins actuels.",
        "witness_set":
            "Vous avez donné une procuration pour le vote des témoins. Si vous voulez réactiver le vote manuel, veuillez annuler votre procuration.",
        "witness_proxy_current": "Vous avez donné une procuration à",
        "witness_proxy_set": "Donner une procuration",
        "witness_proxy_clear": "Annuler la procuration",
        "proxy_update_error": "Votre procuration n'a pas été mise à jour"
    },
    "votesandcomments_jsx": {
        "no_responses_yet_click_to_respond":
            "Pas encore de réponse. Cliquez ici pour répondre.",
        "response_count_tooltip": {
            "zero": "Pas de réponse. Cliquez ici pour répondre.",
            "one": "1 réponse. Cliquez ici pour répondre.",
            "other": "%(count)s réponses. Cliquez ici pour répondre. "
        },
        "vote_count": {
            "zero": "Pas de vote",
            "one": "1 vote",
            "other": "%(count)svotes"
        }
    },
    "userkeys_jsx": {
        "public": "Public",
        "private": "Privé",
        "public_something_key": "Clé publique  %(key)s",
        "private_something_key": "Clé privée %(key)s",
        "posting_key_is_required_it_should_be_different":
            "Le clé de publication est utilisée pour publier et voter. Elle devrait être différente des clés active et propriétaire.",
        "the_active_key_is_used_to_make_transfers_and_place_orders":
            "La clé active est utilisée pour effectuer des transferts et des placer des ordres sur le marché interne.",
        "the_owner_key_is_required_to_change_other_keys":
            "La clé propriétaire est la clé principale du compte et est requise pour changer les autres clés.",
        "the_private_key_or_password_should_be_kept_offline":
            "La clé privée, ou le mot de passe pour la clé propriétaire, devrait être gardée hors ligne autant que possible.",
        "the_memo_key_is_used_to_create_and_read_memos":
            "La clé pour les notes est utilisée pour créer et lire des notes."
    },
    "suggestpassword_jsx": {
        "APP_NAME_cannot_recover_passwords_keep_this_page_in_a_secure_location":
            "%(APP_NAME)s ne peut pas récupérer de mots de passe. Veuille garder une trace de cette page en lieu sûr, comme un coffre fort ininflammable et sécuritaire.",
        "APP_NAME_password_backup":
            "Sauvegarde de mot de passe pour  %(APP_NAME)s",
        "APP_NAME_password_backup_required":
            "Sauvegarde de mot de passe pour %(APP_NAME)s (requis)",
        "after_printing_write_down_your_user_name":
            "Après impression, veuillez indiquer votre identifiant"
    },
    "converttosteem_jsx": {
        "your_existing_DEBT_TOKEN_are_liquid_and_transferable":
            "Vos %(DEBT_TOKEN)s existants sont en liquide et donc transférable. Vous pouvez par exemple ėchanger %(DEBT_TOKEN)s directement sur ce site via le lien %(link)s, ou les transférer vers un marché externe.",
        "this_is_a_price_feed_conversion":
            "Il s'agit d'une conversion au taux du marché. Le délais de 3.5 jours est nécessaire afin d'éviter les abus de ceux qui tenterait de parier sur les modifications à court terme du taux du marché moyen.",
        "convert_to_LIQUID_TOKEN": "Convertir en %(LIQUID_TOKEN)s",
        "DEBT_TOKEN_will_be_unavailable":
            "Cette action aura lieu dans 3.5 jours et ne peut être annulée. Ces %(DEBT_TOKEN)s deviendront immédiatement non disponibles."
    },
    "tips_js": {
        "liquid_token":
            "Des jetons négociables peuvent être transférés n'importe où à tout moment. <br/> %(LIQUID_TOKEN)s peuvent être convertis en %(VESTING_TOKEN)s lors d'un processus appelé conversion en influence, ou power up.",
        "influence_token":
            "Jetons d'influence qui vous donnent plus de contrôle sur les gains potentiels des articles et vous permettent d'augmenter vos gains de curation",
        "estimated_value":
            "La valeur estimée est basée sur la valeur moyenne de %(LIQUID_TOKEN)s en dollars américains.",
        "non_transferable":
            "%(VESTING_TOKEN)s est non transférable et demande 3 mois (13 paiements) pour être convertis en %(LIQUID_TOKEN)s. ",
        "converted_VESTING_TOKEN_can_be_sent_to_yourself_but_can_not_transfer_again":
            "Les %(VESTING_TOKEN)s convertis peuvent être envoyés soit à vous, soit à quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas être transférés à nouveau sans être convertis en %(LIQUID_TOKEN)s.",
        "part_of_your_steem_power_is_currently_delegated":
            "Une partie de votre influence, ou STEEM POWER, est actuellement déléguée. La délégation est un don pour augmenter l'influence ou pour encourager les nouveaux utilisateurs à effectuer des actions sur Steemit. Le montant délégué peut varier."
    },
    "promote_post_jsx": {
        "promote_post": "Promouvoir un article",
        "spend_your_DEBT_TOKEN_to_advertise_this_post":
            "Dépenser vos %(DEBT_TOKEN)s pour afficher cet article dans la section contenant les articles promus. ",
        "you_successfully_promoted_this_post":
            "Vous avez promotionné cet article avec succès",
        "this_post_was_hidden_due_to_low_ratings":
            "Cet article est masqué en raison d'une faible évaluation."
    },
    "about_jsx": {
        "about_app": "A propos de %(APP_NAME)s",
        "about_app_details":
            "%(APP_NAME)s est une plateforme de réseau social où les utilisateurs sont payés pour créer et effecter la curation du contenu. Elle influence un système de points digitaux, appelé Steem, qui ont une valeur réelle en fonction des prix du marché et des liquidités disponibles.",
        "learn_more_at_app_url": "Plus d'informations à %(APP_URL)s",
        "resources": "Ressources"
    },
    "markdownviewer_jsx": {
        "images_were_hidden_due_to_low_ratings":
            "Les images sont masqués en raison d'une faible évaluation."
    },
    "transferhistoryrow_jsx": {
        "to_savings": "vers l'épargne",
        "from_savings": "depuis l'épargne",
        "cancel_transfer_from_savings": "Annuler le transfert vers l'épargne",
        "stop_power_down":
            "Arrêter la récupération de l'influence, ou le power down",
        "start_power_down_of":
            "Démarrer la récupération de l'influence, ou le power down",
        "receive_interest_of": "Recevoir les intérêts de"
    },
    "savingswithdrawhistory_jsx": {
        "cancel_this_withdraw_request":
            "Voulez-vous annuler cette demande de retrait ?",
        "pending_savings_withdrawals": "RETRAITS D'EPARGNE EN SUSPENS",
        "withdraw": "Retirer %(amount)s",
        "to": "vers %(to)s",
        "from_to": "de %(from)s vers %(to)s"
    },
    "explorepost_jsx": {
        "copied": "Copié!",
        "copy": "COPIER",
        "alternative_sources": "Références alternatives"
    },
    "header_jsx": {
        "home": "répertoire personnel",
        "change_account_password": "Changer le mot de passe du compte",
        "create_account": "Créer un compte",
        "stolen_account_recovery": "Récupération des comptes dérobés",
        "people_following": "Personnes fans de",
        "people_followed_by": "Personnes suivies par",
        "curation_rewards_by": "Gains de curation de",
        "author_rewards_by": "Gains de publication de",
        "replies_to": "Réponses à",
        "comments_by": "Commentaires de"
    },
    "loginform_jsx": {
        "you_need_a_private_password_or_key":
            "Il vous faut un mot de passe ou une clé privé (pas une clé publique)",
        "cryptography_test_failed": "Le test de cryptographie a échoué",
        "unable_to_log_you_in":
            "Nous sommes incapables de vous identifier avec ce navigateur.",
        "the_latest_versions_of": "Les dernières versions de",
        "are_well_tested_and_known_to_work_with":
            "sont bien testées et connues pour fonctionner avec %(APP_URL)s.",
        "due_to_server_maintenance":
            "En raison de la maintenance des serveurs, nous opérons en mode 'lecture seule'. Nous nous excusons des désagréments. ",
        "login_to_vote": "S'identifier pour voter",
        "login_to_post": "S'identifier pour publier",
        "login_to_comment": "S'identifier pour commenter",
        "posting": "de publication",
        "active_or_owner": "Active ou propriétaire",
        "this_password_is_bound_to_your_account_owner_key":
            "Ce mot de passe est lié à votre clé propriétaire et ne peut pas être utilisé pour vous identifier sur ce site.",
        "however_you_can_use_it_to": "Cependant, vous pouvez l'utiliser pour ",
        "update_your_password": "Mettre à jour votre mot de passe",
        "to_obtain_a_more_secure_set_of_keys":
            "Pour obtenir un jeu de clés plus sûr.",
        "this_password_is_bound_to_your_account_active_key":
            "Ce mot de passe est lié à la clé active de votre compte et ne peut pas être utilisé pour vous connecter à cette page.",
        "you_may_use_this_active_key_on_other_more":
            "Vous pouvez utiliser cette clé active sur d'autres pages plus sécurisées comme les pages 'Portefeuille' ou 'Marché'.",
        "you_account_has_been_successfully_created":
            "Votre compte a été créé avec succès!",
        "you_account_has_been_successfully_recovered":
            "Votre compte a été récupéré avec succès!",
629
        "password_update_success":
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640
            "Le mot de passe pour%(accountName)sa été mis à jour avec succès.",
        "password_info":
            "Ce mot de passe ou clé privée est incorrect. Il y a probablement une erreur d'écriture ou d'entrée des données. Indication : un mot de passe ou une clé privée générée par Steemit ne contiendra jamais aucun 0 (zéro), O (o majuscule), I (i majuscule) ou l (l minuscule).",
        "enter_your_username": "Entrez votre nom d'utilisateur",
        "password_or_wif": "Mot de passe ou WIF",
        "this_operation_requires_your_key_or_master_password":
            "Cette opération nécessite votre clé %(authType)s ou votre mot de passe principal.",
        "keep_me_logged_in": "Gardez-moi connecté",
        "sign_up_get_steem": "Sign up. Get STEEM",
        "signup_button": "Sign up now to earn ",
        "signup_button_emphasis": "FREE STEEM!",
Evan Chou's avatar
Evan Chou committed
641 642
        "returning_users": "Utilisateurs de retour: ",
        "use_keychain": "Use keychain extension"
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665
    },
    "chainvalidation_js": {
        "account_name_should": "Le nom du compte doit ",
        "not_be_empty": "ne peut pas être vide.",
        "be_longer": "être plus long.",
        "be_shorter": "être plus court.",
        "each_account_segment_should": "Chaque segment de compte devrait",
        "start_with_a_letter": "commencer par une lettre.",
        "have_only_letters_digits_or_dashes":
            "ne comporter que des lettres, des chiffres ou des traits d'union.",
        "have_only_one_dash_in_a_row": "n'avoir qu'un seul trait d'union.",
        "end_with_a_letter_or_digit": "terminer par une lettre ou un chiffre.",
        "verified_exchange_no_memo":
            "Vous devez inclure un mémo pour votre transfert vers un marché d'échanges."
    },
    "settings_jsx": {
        "invalid_url": "L'URL est invalide",
        "name_is_too_long": "Le nom est trop long",
        "name_must_not_begin_with": "Le nom ne doit pas commencer avec un @",
        "about_is_too_long": "Le \"A propos\" est trop long",
        "location_is_too_long": "Le lieu est trop long",
        "website_url_is_too_long": "L'URL du site web est trop longue",
        "public_profile_settings": "Paramètres du profil public",
666
        "preferences": "Paramètres de l'affichage des messages privés",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693
        "not_safe_for_work_nsfw_content":
            "Peu approprié pour le travail (NSFW)",
        "always_hide": "Toujours masquer",
        "always_warn": "Toujours avertir",
        "always_show": "Toujours montrer",
        "muted_users": "Utilisateurs ignorés",
        "update": "Mise à jour",
        "profile_image_url": "URL de la photo de profil",
        "cover_image_url": "URL de l'image de couverture",
        "profile_name": "Nom à afficher",
        "profile_about": "A propos",
        "profile_location": "Lieu",
        "profile_website": "Site internet"
    },
    "transfer_jsx": {
        "amount_is_in_form": "Montant dans le format 99999.999",
        "insufficient_funds": "Fonds insuffisants",
        "use_only_3_digits_of_precison":
            "Utiliser au maximum 3 décimales pour la précision",
        "send_to_account": "Envoyer au compte",
        "asset": "Actif",
        "this_memo_is_private": "Ce mémo est privé",
        "this_memo_is_public": "Ce mémo est public",
        "convert_to_VESTING_TOKEN": "Convertir en %(VESTING_TOKEN)s",
        "balance_subject_to_3_day_withdraw_waiting_period":
            "Le solde dépend de la période de 3 jours d'attente requise pour les retraits",
        "move_funds_to_another_account":
694
            "Transférer des fonds vers un autre compte Steem ",
Benjamin Chodoroff's avatar
Benjamin Chodoroff committed
695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749
        "protect_funds_by_requiring_a_3_day_withdraw_waiting_period":
            "Protéger les fonds en imposant une période de latence de 3 jours pour les retraits.",
        "withdraw_funds_after_the_required_3_day_waiting_period":
            "Retirer les fonds après la période de 3 jours de latence requise",
        "from": "De",
        "to": "A",
        "asset_currently_collecting":
            "%(asset)s collectant actuellement %(interest)s %% d'APR.",
        "beware_of_spam_and_phishing_links":
            "Beware of spam and phishing links in transfer memos. Do not open links from users you do not trust. Do not provide your private keys to any third party websites."
    },
    "userwallet_jsx": {
        "conversion_complete_tip": "S'achèvera le",
        "in_conversion": "%(amount)s en conversion",
        "transfer_to_savings": "Transfert vers l'épargne",
        "power_up": "Augmenter son influence",
        "power_down": "Diminuer son influence",
        "market": "Marché",
        "convert_to_LIQUID_TOKEN": "Convertir en %(LIQUID_TOKEN)s",
        "withdraw_LIQUID_TOKEN": "Retirer %(LIQUID_TOKEN)s",
        "withdraw_DEBT_TOKENS": "Retirer %(DEBT_TOKENS)s",
        "tokens_worth_about_1_of_LIQUID_TICKER":
            "Des jetons d'environ 1.00$ de %(LIQUID_TICKER)s, actuellement donnant lieu à %(sbdInterest)s %% d'APR.",
        "savings": "EPARGNE",
        "estimated_account_value": "Valeur estimée du compte",
        "next_power_down_is_scheduled_to_happen":
            "Le prochain retrait d'influence, ou power down, est prévu dans ",
        "transfers_are_temporary_disabled":
            "Les transferts sont temporairement désactivés.",
        "history": "HISTORIQUE",
        "redeem_rewards": "Réclamer les gains (transférer vers le solde)",
        "buy_steem_or_steem_power": "Acheter du STEEM ou du STEEM POWER"
    },
    "powerdown_jsx": {
        "power_down": "Diminuer son influence",
        "amount": "Montant",
        "already_power_down":
            "Vous êtes actuellement en train de retirer %(AMOUNT)s %(LIQUID_TICKER)s d'influence (%(WITHDRAWN)s %(LIQUID_TICKER)s déjà payé). Veuillez noter que si le montant retiré est modifié, le compteur pour le prochain retrait sera remis à zéro également.",
        "delegating":
            "Vous déléguez actuellement %(AMOUNT)s %(LIQUID_TICKER)s. Ce montant est bloqué et est indisponible pour tout retrait d'influence, ou power down, tant que la délégation n'est pas annulée et qu'une période complète de gains soit passée.",
        "per_week": "C'est environ %(AMOUNT)s%(LIQUID_TICKER)s par semaine.",
        "warning":
            "Laisser moins de%(AMOUNT)s%(VESTING_TOKEN)s sur votre compte n'est pas recommandé et peut rendre votre compte inutilisable.",
        "error":
            "Impossible d'effectuer un retrait d'influence (ERREUR : %(MESSAGE)s)"
    },
    "checkloginowner_jsx": {
        "your_password_permissions_were_reduced":
            "Les permissions de votre mot de passe ont été réduites",
        "if_you_did_not_make_this_change":
            "Si vous n'avez pas fait ce changement, veuillez s'il-vous-plaît",
        "ownership_changed_on": "Changement de propriétaire à compter du ",
        "deadline_for_recovery_is": "La date limite de récupération est",
        "i_understand_dont_show_again":
            "J'ai compris, ne me le montrez plus jamais"
Originate's avatar
Originate committed
750 751
    }
}