Partial implementation of #406 - replacement of existing jobs from templates from repositories hive/hive> and hive/haf> by new jobs from hive/common-ci-configuration> - this approach was deemed invalid.
Changes in this MR:
- reimplemented docker build jobs using templates from hive/common-ci-configuration>
- added workflow template to prevent duplicate pipelines (best practice)
- configured per-branch Docker BuildKit cache to speed up Docker builds