Voters dialog: weight text is cut off with "…" in the 3-column desktop layout

Problem

Follow-up to #1668 (closed) and #1669 (closed) (shared voters dialog). On the integration site at 1280x900, the 3-column desktop layout truncates the longest weight texts with an ellipsis. For example:

  • blocktrades: "16.82M HP + 16.60M p…" (proposal #373 (closed));
  • steemmonsters: "1.23M HP + 8.52K p…";
  • livinguktaiwan: "278.33K HP + 9.31K …";
  • showerthoughts: "0.00 HP + 249.19K …".

The full values are only in the title. On phones (1 column) they fit.

Required behavior

  • In the 3-column desktop layout, a row's weight text fits without an ellipsis for typical values, including the largest voters. Options, best first:
    • drop the repeated unit: "16.82M + 16.60M proxy HP", or "16.82M HP · +16.60M proxy" in a smaller muted font;
    • and/or let the dialog use a little more width (e.g. max-w-6xl);
    • tighten the gap between name, weight and share.
  • Show "0 HP" rather than "0.00 HP" for an account whose own HP rounds to zero.
  • Keep the exact values in title. The share column stays right-aligned and doesn't wrap.
  • Check pl as well as en.

Acceptance

  • At 1280x900, for proposal #373 (closed) and witness @gtg in en and pl, no weight text in the first 60 rows ends in an ellipsis.