Blog/Wallet: UI strings hard-coded in English (404 page, "You Might Also Like", editor toolbar, page titles, AI search...), not translatable in any locale
Environment
develop f3f40a776d, https://denser.discuss.peerverity.info, checked in pl and ko on 2026-10-15. The ko locale is complete (see #1209 (closed)), so anything still English in Korean is not taken from the locale files.
Strings that stay English in every language
| Where | Text |
|---|---|
| Blog 404 page | "Page Not Found", "The page you're looking for doesn't exist or may have been moved", "Go Home", "Browse Trending" |
| Post page | heading "You Might Also Like" |
| Post editor toolbar (aria-labels) | Bold, Italic, Strikethrough, Horizontal Rule, Heading, Link, Quote, Inline Code, Code Block, Image, Table, Unordered List, Ordered List, Task List, Spoiler |
| Header search, every Blog page | "AI search" button, placeholder "AI Search...", aria-labels "Search mode: AI search", "Set up chat account", "Notifications (F8)" |
| Community sidebar / dropdown | "My friends", "My communities", "My subscriptions". ko has communities_nav.my_friends etc., but the component still shows English (see also #1194 (closed)) |
/blog/communities |
"Create a Community" |
| Profile | aria-label "More options" |
| Browser tab titles, Blog and Wallet | "Trending posts - Hive", "Create a post - Hive", "Communities - Hive", "Settings @user - Hive", "Notifications for @user - Hive", "Page not found - Hive Blog/Wallet", "Balances / Delegations / Curation Rewards user - Hive", "Hive Wallet - Proposals / Witnesses / Market" |
| Wallet market | "Spread" |
| Wallet RC | unit "bil" in "{{amount}}bil RC" (in ko it should be e.g. 억/십억) |
Missing in pl only
The wallet notice "The wallet needs your active key; a posting key can't sign transfers" (from #1197 (closed)) is translated in ko (지갑에는 액티브 키가 필요합니다...) but shows in English in the Polish UI. The key is not in apps/wallet/locales/en/common_wallet.json, so it probably lives in a shared package locale that has no pl entry.
Expected
All of these go through i18n with keys in every locale, page titles included. A lint or test that flags literal UI strings in JSX / aria-label / placeholder / <title> would keep new ones out.