Blog locales (all but ko) are missing ~115 keys added recently; Polish also has 40 untranslated values

Environment

develop f3f40a776d, live on https://denser.discuss.peerverity.info/blog, checked 2026-10-15.

Problem

The Blog locale files only got the newest keys in en and ko. In every other language those keys are missing, so the UI falls back to English. The Wallet locales are complete in every language. The translation check added in #1183 (closed)/#1186 (closed) seems to run only on the Wallet.

Missing keys in apps/blog/locales/<lang>/common_blog.json, compared with en (733 keys; plural _one/_few/_many forms not counted):

Locale Missing
pl 114
es, it 120
fr, ru, ja, zh 119
ar 70
ko 0
Wallet, all locales 0

Examples of missing keys: main_nav_bar.create_post / theme / language / menu_panel, communities_nav.my_friends, profile_notifications_tab_navbar.end_of_notifications / notifications_90_day_limit / refresh_failed / retry, post_card.you_reblogged, settings_page.social_links.

pl also has 40 values that are just the English text, for example reload_page "Reload page", filter_label "Comment filtering", block_explorer "Block Explorer", indexing_slow, confirmed_indexing, submit_page.convert_hive_links "Convert Hive links", optimize_images, posting_to, preview_placeholder (brand names such as Keychain, Discord, NSFW are excluded from that count).

Visible effect in the Polish UI

The same pages are fully Korean in ko:

  • sidebar: "My friends", "My communities", "My subscriptions"
  • aria-labels: "Create Post", "Menu Panel", "Search"
  • post editor: "Convert Hive links", "Optimize images", "Posting to:", "Start typing to see a preview of your post"
  • profile: "Block Explorer"
  • notifications: "End of notifications", "Notifications are only available for the last 90 days."
  • settings: "Social links", "Handles only, no URLs..."

Expected

  • All Blog locales have every key from en (machine translation is acceptable, as for ko).
  • The untranslated pl values are translated.
  • The translation check that guards the Wallet (missing keys and values equal to en, with an allow-list for brand names) also runs on the Blog, so new keys cannot land only in en.