Remove references to votes_last_updated in alignment with new API changes
As votes_updated_at has been removed from API end points:
- /witnesses/{account-name}
- /witnesses/
- /witnesses/{account-name}/votes/history
the references in the code need to be removed. There is mostly no need to keep the last updated at display or tooltip in the votes/voters dialogs as data is now more dynamic (shown below).