Add Docker image publishing job

Add a job that publishes Docker images built from protected tags to all our registries.